Să discutăm

Traduceri autorizate și tehnoredactare profesională

Documente administrative și manuale tehnice tratate cu acuratețe terminologică și confidențialitate deplină.

Solicită o ofertăVezi proiecte
12+ani de experiență
340+documente finalizate
98%clienți mulțumiți

Terminologie verificată

Fiecare traducere este verificată cu glosare validate pe domeniu, reducând riscul de ambiguitate în documente juridice sau tehnice.

Confidențialitate garantată

Toate documentele sunt tratate sub acord de confidențialitate, fără stocare externă sau partajare neautorizată.

Formatare profesională

Documentele livrate respectă șabloanele tale: aliniere, stiluri, tabele și numerotare – gata de tipar sau trimitere.

Corectură lingvistică

Verificăm gramatica, sintaxa și coerența textului, inclusiv adaptarea la registrul formal cerut de instituții.

Livrare la termen

Respectăm termenele asumate, cu actualizări periodice și posibilitatea de prioritizare pentru urgențe.

12+ani de experiență în traduceri autorizate
98%rata de satisfacție a clienților corporativi
3etape de verificare per document
24htimp de răspuns pentru urgențe

Pasul următor

Începe cu un document

Trimite-ne fișierul tău și primești o ofertă personalizată în 24 de ore. Fără angajament, doar o estimare clară a costurilor și termenelor.
Contactează-ne

De ce să alegi Pilipiak

Nu oferim doar traduceri, ci rigoare terminologică, confidențialitate contractuală și un proces editorial verificat pas cu pas.

12+
ani de activitate
340+
clienți corporativi
98%
păstrare clienți
Traducători autorizați, nu generaliști
Fiecare document este preluat de un specialist cu acreditare oficială și experiență în domeniul respectiv – juridic, medical, tehnic sau administrativ.
Revizie internă obligatorie
Orice livrare trece printr-un al doilea ochi: un corector verifică terminologia, formatarea și coerența textului înainte de a ajunge la tine.
Confidențialitate prin contract
Semnăm acorduri de confidențialitate pentru fiecare proiect corporativ. Datele tale nu sunt stocate pe servere externe și nu sunt folosite în alte scopuri.
Termene realiste, livrări predictibile
Nu promitem „peste noapte” dacă asta înseamnă să sacrifici acuratețea. Stabilim un calendar fezabil și îl respectăm, cu actualizări săptămânale de status.
Formatare identică cu originalul
Tehnoredactăm documentele păstrând structura, stilurile, tabelele și numerotarea exact ca în sursă – fără realinieri manuale care strică aspectul.

Întrebări frecvente

Tot ce trebuie să știi despre serviciile noastre

Ce tipuri de documente pot fi traduse autorizat?

Traducem acte de identitate, certificate de naștere, diplome, contracte, hotărâri judecătorești, documente notariale și orice alt act oficial. Fiecare traducere autorizată poartă ștampila și semnătura traducătorului, fiind recunoscută de instituții și autorități.

Cât timp durează o traducere standard?

Termenul depinde de volum și complexitate. Pentru un document de 2–3 pagini, livrarea se face de obicei în 24–48 de ore. Proiectele mai mari, cum ar fi manuale tehnice sau dosare juridice, pot necesita 3–7 zile lucrătoare. Oferim și servicii urgente, la cerere.

Ce înseamnă tehnoredactarea unui document?

Tehnoredactarea presupune formatarea profesională a textului: aliniere corectă, stiluri uniforme, numerotare clară a secțiunilor, gestionarea tabelelor și imaginilor, ajustarea spațierii și a fonturilor. Rezultatul este un document gata de tipar sau de trimis, care respectă standardele editoriale.

Oferiți corectură de text în limba română?

Da, corectăm texte în limba română – de la articole și rapoarte până la materiale de marketing și documente administrative. Verificăm gramatica, ortografia, punctuația și coerența stilistică, păstrând sensul original.

Cum asigurați confidențialitatea documentelor?

Toate documentele sunt tratate strict confidențial. Lucrăm pe bază de acord de confidențialitate (NDA) la cerere, iar fișierele sunt stocate în medii securizate. Nu divulgăm informații către terți și nu păstrăm copii după finalizarea proiectului.

Pot solicita o ofertă înainte de a comanda?

Desigur. Trimite-ne documentul sau o descriere a proiectului la info@pilipiak.com, iar noi îți vom transmite un deviz estimativ, fără obligații. Prețul final depinde de volum, complexitate și termenul de livrare.

Setari cookie

Folosim cookie-uri pentru functionarea stabila a site-ului, pastrarea alegerilor de baza si intelegerea paginilor utile. Poti accepta, respinge sau verifica setarile inainte de a continua.