Pilipiak — traduceri și tehnoredactare

Identitatea noastră

Suntem un birou specializat în traduceri autorizate, corectură de text, adaptare lingvistică și formatare de documente administrative sau manuale tehnice. Garantăm o acuratețe terminologică ridicată, atenție la detalii și confidențialitate deplină pentru clienții noștri corporativi.
01

Traduceri autorizate

Documente juridice, contracte, acte notariale și certificate — fiecare traducere este certificată și respectă standardele legale în vigoare.

Confidențialitate și exactitate garantate
02

Corectură și adaptare lingvistică

Revizuim textele pentru a elimina erorile gramaticale, de stil sau de terminologie, asigurând un ton coerent și profesional în limba țintă.

Fiecare cuvânt contează
03

Tehnoredactare documente tehnice

Manualele de utilizare, specificațiile tehnice și rapoartele sunt formatate cu o ierarhie vizuală clară, fonturi consistente și numerotare corectă a secțiunilor.

Profesionalism în fiecare pagină
04

Clienți corporativi

Lucrăm cu firme din domenii precum juridic, medical, IT și inginerie, oferind soluții lingvistice adaptate nevoilor lor specifice.

Partener de încredere pentru business

Evoluția noastră

De la un birou mic la un partener de încredere

Fiecare etapă a adus decizii clare și rezultate care contează pentru clienții noștri.

În 2015, am început cu un singur traducător autorizat și o masă de lucru într-un apartament din București. Primele comenzi erau acte notariale și certificate de naștere. Am refuzat proiecte mari pentru a nu compromite calitatea. În 2017, am semnat primul contract cu o firmă de avocatură – șase luni de verificare internă înainte să accepte să lucrăm împreună. A fost momentul în care am înțeles că încrederea se câștigă prin rigoare, nu prin viteză.

În 2020, am extins echipa la patru persoane și am început să oferim și tehnoredactare pentru manuale tehnice. Am investit într-un glosar terminologic propriu, validat de specialiști din domeniul medical și juridic. Astăzi, procesăm peste 200 de documente pe lună, iar rata de eroare raportată de clienți este sub 0,3%. Nu suntem cei mai mari, dar suntem cei mai exigenți cu noi înșine.

9ani de activitate neîntreruptă
4specialiști în echipă
200+documente procesate lunar
Vezi povestea completă
Setari cookie

Folosim cookie-uri pentru functionarea stabila a site-ului, pastrarea alegerilor de baza si intelegerea paginilor utile. Poti accepta, respinge sau verifica setarile inainte de a continua.